H.C. Andersen nåede aldrig selv at besøge USA, som han ellers gjorde sig forestillinger og drømte om. Til gengæld blev hans kunst og ry som eventyrfortæller for børn plantet solidt i samme USA, endnu mens han levede.
I denne antologi søger 12 forskere, oversættere og formidlere at skildre og beskrive H.C. Andersen som feteret forfatter, myte og ikon i USA, men også oversættelsernes veje og vildveje. Hans eventyr og historier blev således lanceret i USA allerede fra 1840’erne. De udkommer stadig i nye udgaver og store oplag. Hans liv og virke er blevet dramatiseret i store Hollywood-film, ligesom Disney og andre har skabt spektakulære og indbringende animationer med udgangspunkt i hans værker. Der undervises på mange niveauer af skolesystemet i Hans Christian Andersen, som han hedder over there. Endelig findes der en række monumenter og statuer, som hylder vores Andersen.
Hvis han da ellers er ’vores’ Andersen? For der er adskillige udgaver af digterikonet, mange forståelser og forestillinger om digteren og personen Andersen i USA. Oversættelser og gendigtninger har skabt en stadigt voksende myriade af fortolkninger og nytænkninger af fænomenet Andersen, der peger på hans fortsatte relevans, og på hvad der sker, når fortællinger rejser på tværs af tid og sted. Alt det handler H.C. Andersen i USA om.
