Klassikeroversættelser er en serie, der indeholder danske oversættelser fra græsk eller latin. Det kan være nye oversættelser eller optryk af gamle, og de kan publiceres med eller uden den originale tekst. Fælles for bindene er, at de på en kompetent måde bygger bro over den sproglige og kulturelle kløft mellem antikken og det moderne Danmark. Serien kan også optage litteratur- og oversættelsesteoretiske arbejder om oldtidens klassikere.
