De oldgræske romaner er ramasjanghistorier om smukke og dydige unge elskende, der må gennemgå alskens trængsler før de til syvende og sidst genforenes og kan leve lykkeligt til deres dages ende. Genren har i de fleste perioder været anset for en underlødig del af den antikke litteratur. Men smag og behag skifter, og for tiden er romanerne et af de ivrigst diskuterede emner inden for oldgræsk litteraturforskning.

De fire tekster kan med en vis ret alle regnes med til den antikke græske romangenre, selv om en af dem, Historien om kong Apollonius af Tyrus, kun er bevaret i en latinsk version fra senantikken. Termen "roman" anvendes konventionelt – skønt anakronistisk, eftersom termen er af middelalderlig oprindelse – om den centrale del af antik fiktionslitteratur, hvor disse fire tekster hører hjemme, hvad der ofte kaldes den "idealistisk-sentimentale" græske roman. Det drejer sig sædvanligvis om længere prosatekster om fiktive privatpersoner og deres personlige oplevelser, med trofasthed og kyskhed som ideal og følelseslivet i fokus.

De inkluderede romaner er

Chariton: Kallirhoe

Xenofon fra Efesos: En fortælling fra Efesos

Achilleus Tatios: Leukippe og Kleitofon

Historien om kong Apollonius af Tyrus

Med Kærlighedens magt præsenteres de foreliggende tekster for første gang på dansk, og bogen har en fyldig indledning af Tomas Hägg.