Sommeren 1940 indleverede den tyske eksilforfatter Klaus Mann (1906-49) en essaysamling til sit amerikanske forlag om berømte europæeres møde med den nye verden. En af dem var Klaus Manns idol, Herman Bang, der i 1912 afgik ved døden i Utah på en planlagt jordomrejse. Forlaget antog aldrig Manns manuskript, der til lejligheden var skrevet på engelsk, men nu udkommer hans fantasi om Bangs sidste uger i dansk oversættelse med en fyldig indledning, der redegør for den ”tyske” Herman Bang og forholdet mellem den store danske impressionist og hans tyske, åndsbeslægtede beundrer.

Udgiveren Dag Heede er lektor i dansk litteratur ved Syddansk Universitet. Han skrev i 2003 afhandlingen Herman Bang. Mærkværdige læsninger og har tidligere udgivet novellesamlingen ”Paria’er” og skuespillet Offret Liv, begge af Herman Bang. I 2007 var han medudgiver af Stoppet i Farten. Herman Bang i karikaturens troldspejl.