Den atheniensiske digter Aristofanes opbyggede i sine komedier et grotesk univers, der havde slet skjulte ligheder med det athenske samfund omkring år 400 f.kr. Her finder man et mylder af fiktive og faktuelle personer fra samtiden, og bl.a. optræder filosoffen Sokrates. Desuden tages en række politiske emner så som korruption, Athens krig mod Sparta, demokratiets svagheder mm. under kærlig og ikke mindst sarkastisk behandling.

Aristofanes’ sprog er direkte og opfindsomt – undertiden endda af stor poetisk skønhed. Samfundssatiren krydres med vittigheder af stor variation fra sublim underfundighed til obskøn plathed, og med sin veloplagte fordanskning lader Kai Møller Nielsen denne underholdende komedieverden genopstå lyslevende for danske læseres øjne.

De to øvrige bind i Kai Møllers Nielsens årelange projekt: at fordanske Aristofanes’ samlede komedier er udkommet. I serien foreligger således også Aristofanes: Kavaleriet, Skyerne, Lysistrate (Syddansk Universitetsforlag 2005) og Aristofanes: Kulsvierne, Freden, Frøerne, Rigdommen (Syddansk Universitetsforlag 2006). Herved foreligger den første fuldstændige oversættelse af Aristofanes’ komedier til dansk.

Dr. phil. Kai Møller Nielsen, f. 1937, har bl.a. skrevet disputatsen Homeroversættelser og Heksameterdigte: Linjer gennem den danske litteraturs historie (Odense 1974), samt oversat Fire Komedier (Odense 2000).